將進酒　李白

　
君　見ずや　　黄河の水　天上より來たるを，
奔流　海に到りて　　復（ま）た 回（かへ）らず。
君　見ずや　　高堂の明鏡　白髮を 悲しむを，
朝には　青絲の如きも　　暮には　雪と 成る。
人生　意を得（え）ば　　須（すべか）らく 歡を 盡くすべく，
金尊をして　　空しく 月に對せしむる 莫（なか）れ。
天　我が材を生ずる　　必ず用　有り，
千金　散じ盡くして　　還（ま）た復（ま）た 來たらん。
羊を 烹（に）　牛を 宰（ほふ）りて　　且（しばし）らく 樂を爲（な）せ，
會（かなら）ず須（すべか）らく　一飮　　三百杯なるべし。
岑夫子（しんふうし），　丹丘生（たんきうせい）。
將に酒を進めんとす，　杯　停（とど）むること莫（なか）れ。
君が　與（ため）に　　一曲を　歌はん，
請ふ　君　我が爲に　　耳を傾けて 聽け。
鐘鼓　饌玉　　貴ぶに 足らず，
但だ　長醉を　願ひて　　醒（さ）むるを　用ゐず。
古來　聖賢　　皆　寂寞，
惟（た）だ　飮者の　其の名を 留むる　有るのみ。
陳王　昔時　　平樂に宴し，
斗酒十千　　歡謔（くゎんぎゃく）を　恣（ほしいまま）にす。
主人　何爲（なんす）れぞ　錢 少しと　言ふや，
徑（ただ）ちに 須（すべか）らく　沽（か）ひ取りて　　君に對して酌（く）むべし。
五花の馬，　千金の裘（かはごろも）。
兒（じ）を 呼び　　將（も）ち出（いだ）して　　美酒に 換（か）へしめ，
爾（なんぢ）と　同（とも）に 銷（け）さん　　萬古の愁（うれ）ひ。



見てごらんなさい。黄河の水が天上から流れくるのを・・
その流れは、海に戻ってもう２度と戻っては来ない
ほら、見てごらんなさい。宮殿の中、澄んだ鏡に映る白髪の自分を悲しむ姿を・・
朝は、まるで黒糸のような髪が、夕べには雪のようになってしまう
だから、人の一生で思いのままになるときには、ぜひとも好きなようにやるべきだ
黄金の酒樽を、ただ無駄に月に見せておくことなどないように

天がこの世に私を生んだからには、必ず課せられた役割があるはず
だから、たとえ、千金を散財したところで、またその金は戻ってくるのだろう
さあ、羊を煮て、牛を料理して、楽しもうではないか
必ず、一宴会で三百杯を飲み干そう
岑君よ　丹丘君よ
さあさあ酒を飲もうではないか。杯を止めてはならぬよ。
君たちのために一曲を歌うから
どうか諸君、私のために耳を傾けて聞いて欲しい
豪華な宴席は貴ぶにたりない
ただ酔い続けることを願い、このまま醒めずにいたいと思う
昔から　聖人賢者というものは　皆寂しく忘れられるもの
ただ大酒飲みだけがその名を後世に残すのだから

三国時代、陳王（曹植）は、平楽で宴会を開き
一斗が一万銭もの美酒で、思いのままに楽しみ戯れた
だから、この宴の主人である私が、どうして金銭が足りないなどと言おうか
ぜひとも酒を買って諸君に進めねばなるまい
美しい名馬や高価な皮衣を持ち出して、美酒に換えさせよう
諸君らとともに消してしまおうではないか。万年の昔から変わらぬこの世の愁いを・・